1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,560 Sirene hitne pomoći. 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,800 -Jeff! 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,520 Jeff? 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,400 Jeff! 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 -Mi se brinemo za to. Makni se s puta. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 - Guraj se! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,760 Samo naprijed, dođi kući. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 -Jeff! 10 00:00:35,640 --> 00:00:56,600 ... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 Jeff! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,040 Jeff! 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 Krikovi, jauci, žamor. 14 00:01:19,560 --> 00:01:29,640 ... 15 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 - Makni se u stranu! 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 - Gdje je tvoja bol? 17 00:01:37,640 --> 00:01:54,840 ... 18 00:01:55,160 --> 00:01:57,080 - Trebam pojačanje. 19 00:01:57,400 --> 00:02:03,440 ... 20 00:02:03,760 --> 00:02:04,840 -Oprosti... 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,640 ... 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 oprostite, Imaš li mobitel? 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Da nazovem svog muža, izgubio sam ga. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 Ne znam gdje je. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 -Bruno! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,160 Bruno! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,920 Prokletstvo! Bruno! 28 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Bruno, gdje si? 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 - Gospodine, oprostite. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 Mogu li posuditi tvoj mobitel? - Nema više baterije. 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 -Što? - Nema više baterije. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 -Jeste li sigurni? - Istrošio sam bateriju. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,520 -Oprostite! Imaš li mobitel? 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,360 Preklinjem te mužu moj ostao tamo s njima. 35 00:02:43,680 --> 00:02:48,800 Ima li tko mobitel? Moj muž je ostao s njima. 36 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 - Telefon je tamo. -HVALA. 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,600 HVALA. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 *Prsten. 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 *... 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 (Odgovori, dovraga! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 (Odgovor!) 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,600 odgovori! 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 - Tvoje ruke! -Podignite ruke! 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 -Ruke u zrak! - Idemo naprijed! 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,640 -Pokaži ruke! -Idemo! Otvori jaknu! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 - Tvoje ruke! 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 -Hej! Hajde... Jesi li dobro? 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Dođi sa mnom. 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Ostani sa mnom. 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,280 molim te ! Dođi mi pomoći! 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Ostani sa mnom. Ostani s njim. 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 Idem pozvati pomoć. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 -Ostani s nama. Rukuj se sa mnom. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Drži oči otvorene. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,200 Krikovi bola, žamor. 57 00:04:09,520 --> 00:04:33,720 ... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 -Imate li Facebook? 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 Moram poslati poruku, i nemam više baterije. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 Ne sjećam se njegovog broja. 61 00:04:53,640 --> 00:04:57,000 Samo želim nekome reći da...da je u redu, 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 da nemam ništa. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 HVALA. hvala ti puno 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 (Ne, nije to...) 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 kvragu... 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 "Ljubavi moja, 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 "ja sam, 68 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 “Nono. 69 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 “Bio sam talac. 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 – Dobro mi je. 71 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 HVALA. 72 00:05:45,760 --> 00:05:51,600 “Ljubavi moja, ja sam, Nono je. Bio sam talac." 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 - Čekaj me tamo. 74 00:06:01,480 --> 00:06:02,360 Samo napred. 75 00:06:04,840 --> 00:06:06,960 Naći ću ti liječnika. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -Ne, u redu je, ostani sjediti. 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 -Oprosti... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,400 Mary? 79 00:06:31,080 --> 00:06:32,840 Tražim Marie. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Oprostite, tražim Marie. 81 00:06:38,040 --> 00:06:41,680 Ona je plava, mala, ona tamo ima kosu. 82 00:06:42,000 --> 00:06:43,480 -Ne, oprosti. 83 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 -Oprostite, tražim Marie. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 u braku? 85 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 Tražim Marie. 86 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 -Ja? 87 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 ja ? Moje ime je Mary. 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 -Oh? Ne, nisi ti. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,520 nisi ti. Ona je plavuša. Tamo ima kosu. 90 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 u braku? 91 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 u braku? 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 gdje si bila 93 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 dobro mi je. 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,960 - Ozlijeđen si! 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Jeste li ozlijeđeni? -Ne, dobro sam. 96 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 dobro mi je. -Gotovo je. 97 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 Gotovo je, gotovo je, gotovo je. 98 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 Gotovo je, gotovo je, gotovo je. -Dobro mi je. 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 -Dobro mi je. -Gotovo je. 100 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 -Gotovo je. -Gotovo je. Gotovo je. 101 00:08:00,240 --> 00:09:00,320 ... 102 00:09:03,080 --> 00:09:07,000 - Odjeća koju sam nosio Petak navečer, gdje su? 103 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 - Bili su oštećeni, poderano, jako prljavo. 104 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 Bacio sam ih. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 Zar nisam trebao? 106 00:09:15,080 --> 00:10:36,080 ... 107 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Stephane... 108 00:10:38,040 --> 00:11:00,200 ... 109 00:11:00,520 --> 00:11:03,640 - Bila je to loša ideja, To će puno koštati. 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 idemo li 111 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 -Greg, tu smo, ostajemo. 112 00:11:16,320 --> 00:11:19,560 -g. Grégory Yelsky? Doktor te čeka. 113 00:11:24,440 --> 00:11:27,840 - U tridesetima si male komadiće metala, 114 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 tamo, straga. 115 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Morat ćemo te operirati kako bi izvukao maksimum. 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Izgleda kao krhotine streljiva primljenog rikošetom. 117 00:11:39,000 --> 00:11:41,120 Jeste li bili na terasama? 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 -Ne, u Bataclanu. 119 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 - Nismo vas uputili u bolnici? 120 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 -Da, da. -Bili smo u Salpêtrièreu. 121 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 -Nisu te pustili da prođeš radio? 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 - Bili su izvan sebe i nisam bio hitan slučaj. 123 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 -Da, u redu. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Zakažite termin na recepciji za operaciju. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Sutra, ako je moguće. 126 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 -Sutra? 127 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 - Ne brinem se, ali bolje je ići brzo. 128 00:12:17,720 --> 00:12:18,800 -Zapravo... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 Nemam čekovnu knjižicu, bez kreditne kartice, 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,360 čak ni ključeve moje kuće. Sve je u mojoj torbi u Bataclanu. 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 I... Bi li bilo moguće... 132 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 imati citat? Ne shvaćam iznos. 133 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 -Čekati. 134 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Zakažite termin, nalazimo se u dvorani. 135 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 sve u redu 136 00:12:45,200 --> 00:12:46,280 -HVALA. 137 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 -Profesore Tardieu, Ja vodim kliniku. 139 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 Doktor Marquet upravo mi je objasnio. 140 00:13:03,920 --> 00:13:07,760 Ne brini. Troškovi će biti pokriveni 141 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 našim osnivanjem. 142 00:13:09,800 --> 00:13:12,920 Hrabrost tebi. - Puno vam hvala. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 -Gospođo. -HVALA. 144 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 -Vidimo se sutra. 145 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 -Vidimo se sutra. HVALA. 146 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 -Hvala doktore. 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Na španjolskom. 148 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 - Ozljeđuješ se. 149 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 -Nemoj ostati tako, Davide. Nije moguće. 150 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 -Elodie je zvala pet puta. Zašto mu ne odgovoriš? 151 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 - Ova djevojka je dobra, Davide. Mogla bi ti pomoći. 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 - Morate vidjeti ljude, 153 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 izaći van. 154 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 -David? 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,800 - Otvorio si prozor, barem? 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 -Jebote, pusti me na miru! 157 00:14:06,240 --> 00:14:28,880 ... 158 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 -Odlazi. 159 00:14:39,840 --> 00:15:18,000 ... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Motocikl. 161 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 Motocikl se obije o glavu. 162 00:15:23,920 --> 00:16:18,080 ... 163 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 -Stephane. 164 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -David. 165 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 -kako si 166 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 - Mislim da jesam, ne znam stvarno. 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,200 Hoćeš li pivo? 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 -Da. 169 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 -Možemo li dobiti plavušu? HVALA. 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 - Jeste li Čileanac? 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 - Sjećaš li se toga? -Moj bivši je Čileanac. 172 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Moj svekar je uvijek govorio: 173 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 "Bilo gdje u svijetu, podići kamen, 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 “Naći ćeš Čileanca.” 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 hvala vam -Hvala. 176 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 Kako si me našao? 177 00:16:57,800 --> 00:17:00,880 -Točnije moja bivša, Catalina. Ona radi u konzulatu. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Naveli su Čileance utjecao na tu noć. 179 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Poslije je bilo dosta lako. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 Preko Facebooka sam našla dečka iz hodnika. Trebao bi doći. 181 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Zar ti to ne smeta? 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 -Ne, ne. Naprotiv. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 koliko imas godina 184 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 -49 godina. 185 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Razvod. 186 00:17:26,320 --> 00:17:27,440 Tri djevojke. 187 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Ali... Veliki su. Istih godina kao ti, otprilike. 188 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 Inače živim udvoje. 189 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 Ali tiho je, bez djece. 190 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 a ti 191 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 - Ja, to je... 192 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Za mene je to nered. 193 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 Imam dvije veze u isto vrijeme, to je besmislica. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 živim s roditeljima, Moram se preseliti. 195 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Postoji mnogo stvari koje... Trebam li ti sad sve ispričati? 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,560 -Ne znam, kako hoćeš. - Mogu početi. 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 Ne znam hoću li imati vremena. -Mislim da je... 198 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 -Bok. 199 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 -David. 200 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 -Stephane. 201 00:18:13,400 --> 00:18:14,400 -Arnaud. 202 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Nisam razmišljao o tome. Odgovorio sam novinaru. 203 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Nisam trebao, pomaknulo se na 20 sati. 204 00:18:24,320 --> 00:18:27,640 Svi su to vidjeli. -Zbog čega se brineš? 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 -Svi znaju moje lice, sada. 206 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 -I? 207 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 -Možda nismo mrtvi da će htjeti završiti posao. 208 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 - Ozbiljno? 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,640 - Jednom su došli, Ništa ih ne zaustavlja, zar ne? 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 -TV me je pitao želim li zamagli moje lice. 211 00:18:46,520 --> 00:18:50,840 Nisam razumio... rekao sam da. Bilo je to da nas zaštiti. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 - Neće se vratiti, policija ih prati. 213 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 I nije naš osobno da oni to žele. 214 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -Ali na nama je da su pucali. 215 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 -Znam. 216 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Ali ne vjerujem. 217 00:19:03,840 --> 00:19:07,320 I malo me strah postati paranoičan, dakle... 218 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Pokušao si ponovno uzeti metro? 219 00:19:10,480 --> 00:19:13,800 -130 smrtnih slučajeva u Parizu, Nije paranoično, stvarno je. 220 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Vrlo je stvarno. 221 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 -Vidjeti ljude na terasi, Kažem sebi da su ludi. 222 00:19:22,640 --> 00:19:26,240 - Volio bih da mogu spavati više od dva sata zaredom. 223 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 - Netko mi je dao neke stvari, 224 00:19:28,280 --> 00:19:30,800 puno mi pomaže. -Ne želim da me uspavaju. 225 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 - To je za nekoliko noći, da više ne vidim slike. 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,720 -Nije markica tko će ih natjerati da odu. 227 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 - Da, još malo. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 -Ne. 229 00:19:40,320 --> 00:19:44,480 Žig te briše, To nisu slike. 230 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 - Sjećaš se svih koji su bili u hodniku? 231 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 - Znam da nas je bilo 11, to je sve 232 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Osim tebe, i tebe, sada. 233 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 A onaj koji je bio pametan, kojeg su nazivali "Libijcem". 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,560 - Ne, ispred prozora, buljeći u zid 2,5 sata... 235 00:20:10,880 --> 00:20:16,520 Neću se nikoga sjećati. Nisam ni vidio svoju ženu. 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 - Tvoja žena? -Plavuša. 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 Onaj koji je bio na stepenicama, 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,960 koji je dao svoj telefon. -Da. 239 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 – To je Marie, moja žena. 240 00:20:26,960 --> 00:20:28,440 Imamo dvoje djece. 241 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Zoé je opet gotovo beba. 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,920 18 mjeseci. 243 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Nismo morali umrijeti. 244 00:20:40,280 --> 00:21:06,360 ... 245 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 On tipka šifru. 246 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 Kukavica. 247 00:21:22,240 --> 00:21:26,120 -Tata, nacrtao sam crtež. Čak sam ih napravio puno! 248 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 -Reći! Ovaj je lijep! 249 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Bravo draga moja. 250 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 -DALE? kako je bilo 251 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 -To je nevjerojatno. Jedan od to dvoje mogu vam reći iz minute u minutu 252 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 što se dogodilo. Nisam mogao vjerovati. 253 00:21:40,320 --> 00:21:42,120 Sve do napada. 254 00:21:42,440 --> 00:21:46,640 Što sam radio, gdje sam bio, on se toga sjeća bolje od mene. 255 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 - Jeste li snimili cijeli film za sebe? -Pa... 256 00:21:50,920 --> 00:21:55,080 Vidjet ćemo se opet uskoro. Potražit ćemo onog u hodniku. 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,080 Trebao bi doći. - Nikad u životu. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 -Zašto ne? 259 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 -Jer... 260 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 U redu je, dobro je! 261 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 -Još uvijek govoriš o Bataclanu? 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 -Eh? 263 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Da, draga moja, o tome ćemo još dugo pričati. 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,720 -Ne sviđa mi se. - Moj zec... 265 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Nina. 266 00:22:27,520 --> 00:22:28,640 Nina... 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 - Zvala si Léa otkazati večeru? 268 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 -Kako znaš? 269 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 - Nazvala me. Usput, i Boris. 270 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Rekao sam im da se držimo. Dobro će nam doći. 271 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 -Ako ti tako kažeš. 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Računalna tipkovnica. 273 00:23:04,840 --> 00:23:09,280 *-Istražitelji pretresli Clio registriran u Belgiji, 274 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 *pronađen sjeverno od Pariza jučer ujutro, 275 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 *i pohvalio Salah Abdeslam, Francuzi koji žive u Belgiji, 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 *još uvijek se aktivno traži. 277 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 *Plači, hub. 278 00:23:28,040 --> 00:23:30,040 *... 279 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 *-Sranje! 280 00:23:32,640 --> 00:23:46,320 *... 281 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 *-Tečaj! Naravno! 282 00:23:49,400 --> 00:24:16,480 *... 283 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 *Pucnjevi. 284 00:24:22,080 --> 00:24:25,520 *... 285 00:24:25,840 --> 00:24:29,360 - Gospodine, gospodine! ja sam trudna! 286 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 - Zamislite muku. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Viseći u praznini, pucnjava se nastavlja... 288 00:24:33,720 --> 00:24:37,360 -Radije ne zamišljam. - Kako možeš živjeti s ovim? 289 00:24:37,680 --> 00:24:41,160 *-Molim te, ja sam trudna 290 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 * Molim, gospodine. 291 00:24:44,320 --> 00:24:46,920 - Ne vjerujem, ovo je netko snimio... 292 00:24:47,240 --> 00:24:48,120 kvragu... 293 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 - Jeste li bili u uličici? - Mislio sam da si unutra. 294 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 -Ne, ja sam. Bio sam skriven ispod pozornice. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,840 Imao sam sreće. 296 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 S druge strane... 297 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Reci im. -Nije nas briga. 298 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 -Ne. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 Tip koji tamo visi s prozora, 300 00:25:06,960 --> 00:25:11,400 prelazeći s jednog prozora na drugi a tko će pomoći trudnici, 301 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 to je on. -Ne? 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 Nije li to istina? -To je ludo. 303 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 - Jeste li dugo bili suspendirani? Koliko dugo možemo izdržati? 304 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 - I djevojka je trudna. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 - Ponovila je, ali čuo sam kao u... 306 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Kao u magli. 307 00:25:28,760 --> 00:25:32,640 -I tip iz susjedstva, znaš tko je Jeste li razgovarali jedno s drugim? 308 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 - Pitao me kako se zovem i rekao da bismo poslije pili pive. 309 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Bili smo kao idioti, visi u praznini, 310 00:25:39,560 --> 00:25:43,600 Mislio sam da ćemo umrijeti, ali rekao je da ćemo se opet vidjeti, 311 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 To me šokiralo. 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 zahvaljujući njemu, 313 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 Izašao sam iz panike i uspio sam pomoći djevojci. 314 00:25:50,960 --> 00:25:54,640 Otišao je u hodnike. Ne znam što mu je bilo. 315 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 -Ove slike obilaze svijet. - Ponavlja se na mrežama. 316 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 -Ti si heroj, Seb. - Bravo. 317 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 - Zvijezda! - Prestani srati. 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 - Nije šala. Ne razumiješ. 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,280 Zovite novinare. Posvuda te traže. 320 00:26:09,600 --> 00:26:12,240 -Imaš pravo to iskoristiti. - Zamislite novac 321 00:26:12,560 --> 00:26:15,760 što možeš učiniti s tim? - Spasio si život djevojci. 322 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 - Ako se dogodi, ona je mrtva, djevojka. 323 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 U ovom slučaju, Nisam više heroj, ništa više. 324 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Heroj je ništa. Sranje je. 325 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Ljutiš me. 326 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 -Nemojte to propustiti. ako želiš, Zovem novinare. 327 00:26:30,640 --> 00:26:33,680 - Prestani, dovraga! Ma koga briga, novinari! 328 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Heroji ne postoje, to nije istina 329 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 Heroj je tip koji me je pitao kako se zovem. 330 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 Nije išao u vrtlog. 331 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 Pitao me kako se zovem i sjetio se svoga. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Zar ne razumiješ? Pa odjebi. 333 00:26:48,120 --> 00:26:50,760 Ostatak ne postoji. Posvuda ima mrtvih ljudi. 334 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 -Seb... - Razgovaramo, to je sve. 335 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 - Ostavi ga. 336 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Ostavi to. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 -Hvala što ste došli. -Čestitam. 338 00:27:07,400 --> 00:27:08,240 -HVALA. 339 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 - Žao mi je. 340 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 hajde 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 -Seb, što nije u redu? 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 - Nisam mrtav, slažemo li se 343 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Postoji razlog. To je znak. 344 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 Ne možemo se više razdvojiti. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 - Ti si taj koji... 346 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 -To je nevjerojatno da sam se iz toga izvukao. 347 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Šansa jedna u tisuću. 348 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 idem se presvući. Voljet ću te više. 349 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 - Čekaj, ne znam... -Ali da, Karine. 350 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Pogledaj me. 351 00:27:46,640 --> 00:27:50,160 Dobio sam drugu priliku, drugi život. 352 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Ona je za tebe, obećavam. 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 sve u redu 354 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Oštro bušenje metala. 355 00:28:09,520 --> 00:28:12,200 ... 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 -Eto ti! - Super, hvala. 357 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Primate li čekove, gospodine? -Da naravno. 358 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 To je to, gotovo je. 359 00:28:33,160 --> 00:28:34,920 -HVALA. -Hoćeš kavu? 360 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 - Ne, hvala, bit će dobro. -Koliko ti dugujem? 361 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -1.500E sa PDV-om. -Oprostite? 362 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 -1500. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 -Je li ovo šala? 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 - Ovo je cijena za nedjeljno jutro. 365 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 -Ne, ali eto... Moraš upozoriti. 366 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Nije moguće, to je krađa. 367 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 -Ostaviti na miru. 368 00:28:56,080 --> 00:29:00,160 Žao mi je, preskupo je za mene, Ne mogu platiti. 369 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 -Nemoj se zaključavati. 370 00:29:03,160 --> 00:29:06,080 -Bili smo u Bataclanu, sve nam je uzeto. 371 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 -Što ja znam? 372 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Možete reći što želiš. 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -OK... - Nije važno, Caroline. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Vraćamo se u kuću tvojih prijatelja. - Ružno je 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 koristiti ovo smanjiti račun. 376 00:29:19,880 --> 00:29:20,880 -Caro... 377 00:29:21,320 --> 00:29:24,680 - Uzima svoj novac i on odlazi. 378 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Ne želim ga više vidjeti. 379 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Hajde, bježi odatle. izlazi van! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,680 izlazi van! 381 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 Ti gade, prevarantu, glupi profiter! 382 00:29:34,280 --> 00:29:37,120 -Bok. -Ovaj novac će ti donijeti nesreću, 383 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 nema razloga! Šupak! 384 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 Večeras možete... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 Možeš spavati na kauču. -Da, u redu. 386 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 - Sutra ćemo ga otvoriti kod vas. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,880 -Obitelj je bila u dnevnoj sobi, ispred kanala neprekidno, 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,520 telefon je zvonio... 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,280 Tvoja majka je puno plakala. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,760 Na TV-u su davali vijesti kapaljka, 391 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 broj umrlih na terasama, 392 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 Stade de France... 393 00:30:24,040 --> 00:30:25,920 Bilo je nepodnošljivo. 394 00:30:27,800 --> 00:30:31,880 Nismo vas mogli dobiti. Tata je to već mislio... 395 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 - Što je mislio? 396 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 -Da ste ti i Marie... 397 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Bilo je gotovo. 398 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Da si mrtav. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 Razmišljao je o pripremama za nastavak. 400 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 -Ostalo? 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 Što znači ostalo? 402 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 -Pa... sahrana. 403 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 A tko bi gledao cure. Nazvao je Guillaumea, 404 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 koji je rekao da će ih uzeti. -Što? 405 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Jebeno ne vjerujem. 406 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 ozbiljno? 407 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 Što je rekla moja majka? - Molila se. 408 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 -Kakve su to niske mase? 409 00:31:20,440 --> 00:31:22,840 Čekamo vas. Je li ova kava spremna? 410 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 -Jeste li već sve isplanirali? 411 00:31:25,640 --> 00:31:29,840 Naš sprovod, skrbništvo nad Ninom, Zoé... 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 -Da. 413 00:31:34,120 --> 00:31:37,440 Što je to? Morali smo reagirati. 414 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Šokira li vas ovo? 415 00:31:40,400 --> 00:31:44,360 -Napokon, tata, je li ovo šala? -Arnaud... 416 00:31:44,680 --> 00:31:47,400 Izašao si živ, što još želiš? 417 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Zajedno smo ovdje, 418 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 imamo ručak... Idemo dalje. -Kako ti to uspijeva? 419 00:31:52,840 --> 00:31:57,240 biti tako tvrdoglav? Kako ti nije jasno 420 00:31:57,560 --> 00:32:01,600 da sam još uvijek u Bataclanu? - O ovim se stvarima može odlučiti. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,600 Pitanje je volje. -Voljela bih. 422 00:32:04,920 --> 00:32:08,720 Voljela bih zaboraviti tipa koji raznio se tri metra dalje. 423 00:32:09,040 --> 00:32:11,760 svake noći, Još čujem mrtve, 424 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 ljudi koji umiru oko mene. 425 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 -Jesi li završio? Možemo li dobiti ovu kavu? 426 00:32:19,440 --> 00:32:21,680 - Ne, nisam još završio. 427 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Što god radim, 428 00:32:25,720 --> 00:32:29,080 sve nas, cijelo vrijeme, vraća tamo. 429 00:32:29,960 --> 00:32:33,720 Ugasili smo TV. Nismo htjeli neka cure vide slike. 430 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Nema radija, nema računala, ničega. Štitili smo ih. 431 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 I ponedjeljak, poslije škole, Nina nam objašnjava da prijatelj 432 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 vidio me na TV-u kad sam izlazio iz bolnice. 433 00:32:44,440 --> 00:32:47,120 "Tvoj tata se borio u ratu", rekao joj je. 434 00:32:47,440 --> 00:32:50,280 Što mogu učiniti u vezi s tim? Razumiješ ili ne? 435 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 - Izvoli, kao i uvijek. 436 00:32:52,320 --> 00:32:55,200 što hoćeš Ne možete zaštititi svoje kćeri. 437 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 -Oprostite? Što ste rekli? Ponavlja se. 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Što ti je s glavom? Shvaćaš li što govoriš? 439 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 -Samo naprijed. slušam te. 440 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 Što si rekao Nini? 441 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 - Rekli smo mu da nije bio pravi rat, 442 00:33:24,400 --> 00:33:27,720 da su samo negativci došao da nam naudi, 443 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 ali bilo nam je dobro. Da smo bili živi i zdravi. 444 00:33:32,400 --> 00:33:35,880 Ali bilo je smrti, dakle, pričamo o tome u školi i na televiziji. 445 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Znate li što je Nina rekla? 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 - Ne, ali ćeš mi reći. 447 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 - "Nije istina, nitko nije umro.” 448 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 I otišla je zaključati se u svoju sobu. 449 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 Vidite li što to znači? 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Ona ne može stajati da smo mogli umrijeti. 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 U njegovim godinama, nemoguće je prihvatiti. 452 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Kako ćemo to učiniti? Što da mu kažemo? Ima šest godina. 453 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -A koliko imaš godina? eh koliko imas godina 454 00:34:02,280 --> 00:34:06,720 Saberi se, stari. Sve ovo raspakiranje je neugodno. 455 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 -Samo naprijed. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 457 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 -Oženjen? ti si ovdje 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 -Zdravo, Agnès, jesi li dobro? 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Dobro jutro. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 -Što ti radiš ovdje? -Kako to? 461 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 dolazim na posao. 462 00:34:58,560 --> 00:35:01,320 -Zar nisi bio u Bataclanu? -Ako. 463 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Pa što? 464 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Pozdrav svima. 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,080 -O, Bože, Marie, kako si? -Kako ste. 466 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 -Da? -Da. 467 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 Ne, iskreno, u redu je. 468 00:35:16,920 --> 00:35:19,640 Nisam mrtav, nisam ozlijeđen, Ne zna ni Arnaud... 469 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 svi nije bio te sreće. 470 00:35:22,240 --> 00:35:24,880 -Zašto si došao? Morate biti u stanju... 471 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 -Misliš li tako? -Da, malo blijed. 472 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 Ozbiljno, kako je bilo? -Bilo je živo. 473 00:35:32,640 --> 00:35:35,720 Glazbeni... Malo kaotično, ponekad. 474 00:35:36,040 --> 00:35:39,880 Ali dečki uvjeravaju: u 2h30, ne vidiš kako vrijeme prolazi. 475 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 -Jeste li ostali u Bataclanu 2,5 sata? Kako je to moguće? 476 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 - Otišao bih prije, 477 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 ali dva tipa s kalačima htio da ostanem. 478 00:35:49,760 --> 00:35:52,440 Nisam ih uznemirio. Ja sam pomirljiv. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,360 - Jeste li bili s teroristima? -Da. Pa ne samo ja. 480 00:35:56,680 --> 00:35:59,960 Mala skupina ljubitelja rocka koji nije ništa tražio. 481 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Uzeti za taoca. 482 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 A policajci, prerušeni u RoboCopa, došao da nas spasi. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 - Kakav je to vrag morao biti... 484 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 - Nismo bili ponosni, Moram reći. 485 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Nakon toga su teroristi, Bili su stvarno smeće. 486 00:36:14,680 --> 00:36:18,280 Ništa u lice. Osim njihovih letaka o džihadu 487 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 i njihove braće u Siriji koju naš predsjednik bombardira, 488 00:36:21,760 --> 00:36:23,200 postoji manjak neurona. 489 00:36:23,520 --> 00:36:27,280 Dečki su htjeli pregovarati s policajcima preko voki-tokija. 490 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 Svi mi imamo mobitele neko vrijeme. 491 00:36:31,440 --> 00:36:35,160 oni su tamo, zapeo u filmu iz 80-ih. 492 00:36:35,480 --> 00:36:38,640 Poslije imaju velike stvari koji stvarno prave buku. 493 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 To im ne možemo oduzeti. Osim toga, ne biste trebali pokušavati. 494 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 Nisam previše gledao što se događalo okolo. 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,720 Koncentrirao sam se o bitnim stvarima: 496 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 moja mala osoba. 497 00:36:50,200 --> 00:36:54,080 Ne znam što se dogodilo: Zaglavila sam svoju torbicu. 498 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Prilijepila sam se za to kao da će me spasiti. 499 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 Ponavljao sam sebi: "Ako imam svoju torbu, bit ću dobro." 500 00:37:01,560 --> 00:37:05,280 ne znam Kao mantra. Ne znam što to znači. 501 00:37:05,600 --> 00:37:08,840 Razgovarat ću sa svojim terapeutom o tome. Imat ćemo o čemu razgovarati! 502 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Ali ne, ne znam. 503 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 Poslije, u mojoj torbici, tu je moj mobitel, 504 00:37:14,240 --> 00:37:16,480 i u mom telefonu, cijeli moj život prije. 505 00:37:16,800 --> 00:37:18,040 Nakon toga, apsurdno: 506 00:37:18,360 --> 00:37:21,440 kada su teroristi želio pregovarati s policajcima, 507 00:37:21,760 --> 00:37:24,560 Tko mu je povezao telefon? Mi. Kuja! 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Hop, tock, hop! zavrtio sam stvar i izgubio sam ga... 509 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 I izgubio sam sve. 510 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 Što nije u redu, Quentin? 511 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 -Oprostite. 512 00:37:35,920 --> 00:37:38,560 bilo me strah da te danas ne vidim. 513 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 -Ali ne... 514 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 U redu je, Quentin. 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 ovdje sam -Da. 516 00:37:46,920 --> 00:37:50,560 - Tu sam i sve je u redu, sve u redu 517 00:37:53,800 --> 00:37:56,960 hej U redu je, u redu je... 518 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Ššš... 519 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Hajde, gotovo je. 520 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 eh Kako ste. sve je u redu -Da. 521 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 -Sve je u redu. U REDU? 522 00:38:18,960 --> 00:38:22,160 Ne pravite takva lica, jer... sve je u redu 523 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 kako si -Da, u redu je. 524 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 - Jesi li još dobro, tata? - Da, to je jako dobro, draga moja. 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,160 Možete se promijeniti. 526 00:38:41,480 --> 00:38:43,120 Razmjena. -HVALA. 527 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Trebam li jače pritisnuti? 528 00:38:52,640 --> 00:38:56,760 -Tako, jako je dobro. Vrlo polako, dezinficirate. 529 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 jao... 530 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 -Jesi li dobro? -Da, nisi ti. 531 00:39:00,840 --> 00:39:03,560 Samo malo pecka. 532 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 Tako. 533 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 To znači da liječi. 534 00:39:28,000 --> 00:39:28,960 AK-47. 535 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Eksplozija. 536 00:39:42,640 --> 00:39:43,800 ... 537 00:39:44,120 --> 00:41:10,200 ... 538 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 -"Uvijek pokušavam pronaći ljudi držani kao taoci sa mnom 539 00:41:14,360 --> 00:41:16,560 "u hodniku Bataclana. 540 00:41:17,800 --> 00:41:21,640 "Već sam vidio Davida, Čileanca, i Arnaud, grafički dizajner. 541 00:41:21,960 --> 00:41:25,760 “Mnogi drugi nedostaju. Bilo nas je 11 u ovom hodniku. 542 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 "Daj mi znak, molim te." 543 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 “Bio sam na terasi od Carillon. 544 00:41:43,280 --> 00:41:47,200 "Tko mi može dati neke vijesti? para koji sjedi iza mene? 545 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 "Ona plavuša, on smeđ, Nemaju 40 godina." 546 00:41:50,320 --> 00:41:53,080 -"Ona plavuša, on smeđ, Nemaju 40 godina. 547 00:41:53,400 --> 00:41:57,080 “Pogođen je u noge. Ne mogu prestati misliti na njih.” 548 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 “Razmijenili smo nekoliko riječi. 549 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 “Želio bih znati kako im ide. 550 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 “Imao je naglasak. Talijanski, mislim, bez sigurnosti. 551 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 “Razgovarali smo o slatkoći večeri i klimatskim promjenama. 552 00:42:11,720 --> 00:42:15,880 "Ako se prepoznaješ, daj mi svoje vijesti.” 553 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 -Zdravo. -Zdravo. 554 00:42:24,400 --> 00:42:28,160 - Moj telefon je ukraden. moram podnijeti zahtjev za osiguranje. 555 00:42:28,480 --> 00:42:31,200 - Ukraden ti je pod kojim okolnostima? 556 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 - Nisam mislio da ću morati reći. 557 00:42:34,000 --> 00:42:36,640 - Ako podnesete žalbu, mora biti precizan. 558 00:42:37,120 --> 00:42:40,160 - Bio sam u Bataclanu, terorist mi ga je zaplijenio. 559 00:42:40,840 --> 00:42:43,520 Bio sam talac u hodniku. 560 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Mogla sam otići sama. 561 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 -Šališ se? 562 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 To je potpuno normalno. 563 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 - Predlažem da podnesete žalbu za krađu mobitela, otmicu 564 00:43:15,920 --> 00:43:19,320 i pokušaj atentata u vezi s terorističkim pothvatom. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,600 -Dobro? 566 00:43:20,920 --> 00:43:24,120 - Evo što ti se dogodilo, ne? 567 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 -Da, ja... 568 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 Nisam to očekivao. 569 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 Dobar je osjećaj. 570 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 -Evo popisa psihologa uz podršku socijalnog osiguranja. 571 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Ne oklijevajte. 572 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 Ne mjerimo opseg utjecaja i štetu koju čini. 573 00:43:41,480 --> 00:43:42,840 Čak i mi. 574 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 -HVALA. -Okružit ću te 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,280 ime nekoga u upravi od PJ. Jako je dobra. 576 00:43:53,440 --> 00:43:56,440 - Moguće je upoznavanje ljudi iz BIS-a 577 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 Tko nas je izveo iz hodnika? - Razumijem, ali... 578 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 Nije to nešto što se događa. 579 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 Moraju ostati anonimni. 580 00:44:06,320 --> 00:44:07,480 konačno... 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 -Htio bih im reći hvala. 582 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 - Nazovi jednom. Ako ne reagira, 583 00:44:23,080 --> 00:44:25,800 ostaviti poruku i uništiti Post-it. 584 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Tako. 585 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Billy. 586 00:44:40,760 --> 00:44:41,800 - Da, šefe? 587 00:44:42,120 --> 00:44:45,080 -Poručnik Belkaze uzet će tvoju izjavu. 588 00:44:46,640 --> 00:44:48,320 Sretno. -HVALA. 589 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 - Molim, ovuda. 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 -HVALA. 591 00:44:53,440 --> 00:45:28,160 ... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 *Prsten. 593 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 *-Ostavite svoju poruku, hvala. -Dobro jutro. 594 00:45:34,480 --> 00:45:37,280 Ja sam David Fritz Goeppinger. 595 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Ja... Bio sam talac u Bataclanu. 596 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 volio bih znati ako je bilo moguće 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 upoznati se ljudi koji su me spasili. 598 00:45:47,120 --> 00:45:51,200 Za... Samo tako. Da im se mogu zahvaliti. 599 00:45:52,320 --> 00:45:55,640 Mora da se pojavio moj broj. Da me nazoveš, bilo bi... 600 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Super, stvarno super. 601 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Tako. hvala ti puno 602 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 David Fritz Goeppinger. HVALA. 603 00:46:03,000 --> 00:46:35,880 ... 604 00:46:47,400 --> 00:46:49,120 *-Dame i gospodo, 605 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 *13.11. u Parizu i Saint-Denisu, 606 00:46:53,280 --> 00:46:56,480 *napadi su ostavili 130 mrtvih i mnogo ozlijeđenih. 607 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 *U znak počasti žrtvama, 608 00:46:58,800 --> 00:47:02,560 *molim za poštovanje minuta šutnje 609 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 *i prestani se kretati. Ovaj danak 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 *događa se istovremeno diljem Francuske. 611 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 *HVALA. 612 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 Sirena. 613 00:47:12,480 --> 00:47:21,800 ... 614 00:47:22,120 --> 00:47:23,600 -To su besmislice! 615 00:47:23,920 --> 00:47:26,680 Oni to rade za sebe, ne za nas! 616 00:47:27,000 --> 00:47:45,320 ... 617 00:47:45,640 --> 00:47:47,000 -Tata? -Što? 618 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 -Moraš prestati. -Ne, hajde. 619 00:47:49,520 --> 00:47:51,200 -Tata! - Nina, molim te. 620 00:47:51,920 --> 00:47:55,600 -Moraš prestati. - Pođi sa mnom. 621 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 -Ostavi me! 622 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 Ostavite me! - Nina, molim te. 623 00:48:00,920 --> 00:48:06,120 ... 624 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 ne znam kako da kažem, nije stvarno. 625 00:48:12,480 --> 00:48:16,320 Međutim, trajalo je 2 sata i 30 minuta u ovom jebenom hodniku, ali... 626 00:48:17,880 --> 00:48:22,560 Bez žarenja u leđima, Mogao bih pomisliti da sam sanjao. 627 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Već sam upoznao dvoje ljudi uzeti sa mnom kao taoca, 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,240 David i Stéphane. 629 00:48:38,720 --> 00:48:42,360 Htjela bih to iskoristiti da pitam sve ostale, 630 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 oni koji su bili s nama... 631 00:48:45,920 --> 00:48:48,200 Neka nam daju znak. 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,040 volio bih te opet vidjeti, to je važno. 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 treba mi 634 00:49:04,440 --> 00:49:07,160 -Ne. Rekao sam ti dva pića. -Nemoj se ljutiti. 635 00:49:07,480 --> 00:49:09,240 Nećemo ovo baciti. -Ja vozim. 636 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 -On to ne želi, nema veze. -Dobro je. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 - I tako, u tom trenutku, 638 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 znate da će razvaliti vrata. 639 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 - Što je ludo, 640 00:49:19,720 --> 00:49:22,600 to je ono što znaš, a u isto vrijeme ne znaš. 641 00:49:24,400 --> 00:49:28,600 Ovdje ste više od 2,5 sata, pa polako ide gore... 642 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Znaš da će se to dogoditi, ali ti tu ne možeš ništa. 643 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Ti si više ništa, ti si nitko. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 Ti si samo nešto što sjedi tamo. 645 00:49:38,040 --> 00:49:41,760 Hodnik jedva je tako širok. 646 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 Vrata se zaljuljaju, puca, vrišti, 647 00:49:46,880 --> 00:49:49,240 ne vidiš više ništa, posvuda eksplodira. 648 00:49:49,560 --> 00:49:53,440 Šok granatama, ni ti više ništa ne čuješ. 649 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Ali postoji jedna stvar, ipak, koje nikada neću zaboraviti, 650 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 kad je prvi od šupaka dignut u zrak. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,880 Tamo sam vidio njegovog prijatelja, koji je bio tik uz mene, 652 00:50:15,200 --> 00:50:18,120 uzeti vijak u lice. 653 00:50:19,360 --> 00:50:23,080 Odnijelo ga je... možda pola lubanje. 654 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 Vidio sam kako se otrgla. 655 00:50:27,840 --> 00:50:28,760 to je... 656 00:50:29,080 --> 00:50:33,160 I kunem se... Kunem se da sam bio sretan 657 00:50:33,480 --> 00:50:37,320 kupati se u krvi i utroba ovih jadnika. 658 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 tako sretan... 659 00:50:42,040 --> 00:50:44,520 Imala sam sve po sebi. 660 00:50:45,600 --> 00:50:47,160 Plivao sam u njemu. 661 00:50:48,160 --> 00:50:51,720 I ne možeš jebeno znati kakva je to noga bila. 662 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 -Nina, što radiš ovdje? 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Moraš spavati, draga! 664 00:51:00,880 --> 00:51:03,160 Doudou, jesi li imao noćnu moru? 665 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 -Ne. -Ne? hajde 666 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Vratit ćemo se u krevet. sve je u redu 667 00:51:08,480 --> 00:51:09,520 sve je u redu 668 00:51:10,080 --> 00:51:11,360 -Idemo? 669 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 Ići ćemo tamo. -Da. 670 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 - I mi, pustit ćemo te da se odmoriš. 671 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 -Svejedno spavamo više. 672 00:51:19,920 --> 00:51:22,440 Evo, uzmi još malo. 673 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 Ovaj je dobar, zar ne? 674 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Smiješno je kako se stvari brzo mijenjaju, 675 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 interes koji imamo za vas. -Kako to? 676 00:51:31,560 --> 00:51:34,600 -Na početku svi želi te držati... 677 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Mi vas tjeramo da plačete, to vas tjera da plačete, postavljamo vam pitanja... 678 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Tražimo više, s krvavim detaljima, ako je moguće. 679 00:51:41,880 --> 00:51:45,600 A onda očito, u nekom trenutku, to je previše. 680 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Razumijem, ne želimo više. Tražimo drugdje. 681 00:51:51,160 --> 00:51:52,120 A mi... 682 00:51:52,440 --> 00:51:55,600 Ostavlja nas same još veći. 683 00:51:56,520 --> 00:51:58,560 Brzo prestaje, suosjećanje. 684 00:51:59,520 --> 00:52:02,240 Suosjećanje je sranje. 685 00:52:04,520 --> 00:52:07,800 - Problem s Arnaudom, To je zato što ne govori sve. 686 00:52:08,120 --> 00:52:10,520 Sređuje stvari, kao i obično. -Oh da? 687 00:52:10,840 --> 00:52:11,720 -Da. 688 00:52:12,840 --> 00:52:15,480 rekao si što se dogodilo između nas 689 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 pred teroristima Jesmo li zapeli? 690 00:52:18,640 --> 00:52:20,400 -Ne. -Tako. 691 00:52:21,240 --> 00:52:26,520 Ležali smo na zemlji između balkonskih fotelja. 692 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 i... 693 00:52:32,760 --> 00:52:35,400 Čuli smo rafali kalaša, 694 00:52:35,720 --> 00:52:39,560 krici ljudi u jami, jauci... 695 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 U jednom trenutku je htio ustati. 696 00:52:42,960 --> 00:52:44,040 Zadržao sam ga. 697 00:52:44,360 --> 00:52:47,320 Inače bi primio metak. 698 00:52:49,240 --> 00:52:51,200 I poljubili smo se. 699 00:52:52,560 --> 00:52:55,960 Pošto se nismo poljubili dugo vremena. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,480 Jako dugo. 701 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 I rekli smo "volim te". 702 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Sjećaš li se toga? 703 00:53:08,440 --> 00:53:09,520 -Pa da. 704 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 - Votku, tekilu? 705 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 -Džin za, molim! -Tequila je tu! 706 00:53:18,520 --> 00:53:20,080 Tequila sta je tu... 707 00:53:22,360 --> 00:53:25,600 ovdje! Hej, stigla je! -Oprostite! 708 00:53:25,920 --> 00:53:27,240 Dvije votke! 709 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 -Čekaj. -HVALA. 710 00:53:31,960 --> 00:53:34,720 -I dvije votke? - Ne, votku, tekilu. 711 00:53:35,040 --> 00:53:38,720 - Četiri čašice votke. - Četiri čašice votke. 712 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Džin za... 713 00:53:40,480 --> 00:53:43,720 - Čekali smo tisuću godina. - Radim što mogu! 714 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 - dvije margarite, 715 00:53:45,360 --> 00:53:48,800 mojito i suho bijelo. - Odmah ću ti to učiniti. 716 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 - Hajde, Davide! 717 00:53:50,720 --> 00:53:52,400 Generalni obilazak! 718 00:53:52,720 --> 00:53:56,720 Slušna zasićenost: glazba, pjesme, galama, rasprave... 719 00:53:57,040 --> 00:54:13,760 ... 720 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 -Četiri! Četiri! - To radi. 721 00:54:19,320 --> 00:54:21,800 - Tražio sam dvije injekcije. -Što? 722 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 -Votka. 723 00:54:34,280 --> 00:54:36,080 Zujanje u ušima. 724 00:54:36,400 --> 00:54:43,800 ... 725 00:54:44,120 --> 00:54:47,840 Plač, glazba, tinitus. 726 00:54:51,240 --> 00:54:53,440 -3 krigle Bloody Mary! 727 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 David? 728 00:54:55,880 --> 00:54:58,960 Gdje je ovaj idiot? - Vaš konobar je otišao. 729 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 -David? 730 00:55:06,160 --> 00:55:07,680 sta to radis 731 00:55:10,880 --> 00:55:12,600 - Neću uspjeti. 732 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 ne mogu 733 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Poruka primljena. 734 00:55:22,960 --> 00:55:43,680 ... 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 -Što se događa, Sébastiene? 736 00:55:47,200 --> 00:55:49,960 3 sata je ujutro, što je? 737 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 Je li opet djevojka? - Ne, nije nitko. 738 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Vrati se na spavanje. 739 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 -Šališ se? Tko ti je pisao? Daj da vidim. 740 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 -Jesi li dobro? 741 00:55:59,880 --> 00:56:02,960 Ne uzimaj mi mobitel, Ne čitaj moje poruke. nikada! 742 00:56:03,280 --> 00:56:05,720 jasno ? Ovo je moj život! Prokletstvo! 743 00:56:06,040 --> 00:56:45,800 ... 744 00:56:46,120 --> 00:56:51,600 - Nisam baš htjela doći. - Ni ja nisam bio siguran. 745 00:56:52,360 --> 00:56:55,080 – Živite u Parizu gdje si došao na koncert? 746 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 - Ne, prošle su četiri godine da sam u Parizu. 747 00:56:58,520 --> 00:57:01,720 Ali dolazim iz Alzasa: Haguenau. 748 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 Nedaleko od Strasbourga. 749 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 30 minuta vlakom. 750 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 Žao mi je, to je bio miks za mene. 751 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 -Oh? Stani. A čaša crvenog? - Crveni sam ja. 752 00:57:14,960 --> 00:57:16,440 A ti, Gregory? 753 00:57:17,920 --> 00:57:20,000 Je li to Grégory? -Da. 754 00:57:20,320 --> 00:57:21,120 -Odakle ste? 755 00:57:21,440 --> 00:57:24,440 -Iz predgrađa Lyona. -Zar nemaju kikiriki? 756 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 -A ti? 757 00:57:26,080 --> 00:57:28,440 -La Roche-sur-Yon. Cijelo moje djetinjstvo. 758 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 Pariz je za posao. 759 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 -Ja, Athis-Mons, južno predgrađe, od moje četvrte godine. 760 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 Inače, Pucon, u Čileu, regija jezera. 761 00:57:37,600 --> 00:57:39,240 - Izgleda više šik. -Da. 762 00:57:39,560 --> 00:57:42,920 - Ja, Arles. Još uvijek tamo živim. Došao sam gore samo da te vidim. 763 00:57:43,240 --> 00:57:45,600 -U redu! Zar ne postoji niti jedan pravi Parižanin? 764 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 -Ako. 765 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 Konačno, predgrađe. Saint-Denis. a ti 766 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 -Rođen sam u Toulouseu. -Toulouse. 767 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 - I vi ste zajedno, oboje? 768 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 -Ne nikako. 769 00:57:57,600 --> 00:58:01,240 Znamo se već neko vrijeme, Caroline je moja najbolja prijateljica. 770 00:58:01,560 --> 00:58:03,320 - Bila bi to katastrofa. 771 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 -Za što? - Šalim se. 772 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 ponudila sam mu koncertni trg. 773 00:58:11,480 --> 00:58:14,760 Ja sam taj koji ga je trenirao u ovoj noćnoj mori. 774 00:58:15,080 --> 00:58:16,640 - Nema to veze s tim. 775 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 -Ni ja nisam htio ići tamo. Ne poznajem Eaglese. 776 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Prijatelj me prisilio na ruku. 777 00:58:24,600 --> 00:58:28,200 -I izvukao se? -Da, na sreću, sve je u redu. 778 00:58:28,520 --> 00:58:32,600 – Dakle, jesi li to ti na prozoru? - Ja sam, da. 779 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 -Zašto si se vratio? 780 00:58:34,840 --> 00:58:38,320 - Kad je počelo pucati, Nisam razmišljao o tome. 781 00:58:38,640 --> 00:58:42,720 Trčala sam niz hodnik, Htio sam otići kroz prozor. 782 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 - Tu smo se našli. 783 00:58:44,960 --> 00:58:48,440 Dva gada su izletjela van, nanišanili su se na nas. 784 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Ušli smo u sobu, inače bi nas strijeljali. 785 00:58:53,320 --> 00:58:55,480 -Što mi se stalno vraća, 786 00:58:56,920 --> 00:58:59,840 to je miris pudera i krvi. 787 00:59:00,160 --> 00:59:02,240 Ostaje tu za mene. -Da, isti. 788 00:59:02,560 --> 00:59:03,760 - I ti? -Da. 789 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 - I ja također. 790 00:59:05,360 --> 00:59:07,960 - Odmah sam znala da ću proći kroz ovo. 791 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 -Ah dobro? 792 00:59:10,200 --> 00:59:12,560 - Rekao sam sebi: nije moguće. 793 00:59:12,880 --> 00:59:16,000 Ne mogu umrijeti zbog tipa u hlačama za trčanje. 794 00:59:19,320 --> 00:59:22,360 -Kad im ponovno vidim lica usred noći... 795 00:59:23,680 --> 00:59:26,240 Kažem sebi: "Kad bih mogao..." 796 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 - Već je učinjeno. 797 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 -Da. 798 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 -Pijmo za to! 799 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Jer... Hajde, do nas. - Nama! 800 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 - Lijepo je upoznati se. 801 00:59:38,920 --> 00:59:42,680 -Nema ništa gluplje od tipa s pištoljem u ruci. 802 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 - Osim BRI policajaca. -Naravno. 803 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 - Noću, često, Mislim na ova dva idiota. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,640 -Oh da? 805 00:59:50,960 --> 00:59:54,560 -Kunem se, podivljat ću. -Kako divlje? 806 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 - Radije neću to reći. 807 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Hajde ! Samo naprijed. -Možeš. 808 01:00:00,080 --> 01:00:01,920 -Otkinem im kurac. 809 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 -Tako je! -Super. 810 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 -Dobro je! dobro ! -Iskopam im oči. 811 01:00:09,240 --> 01:00:11,240 -Nije loše. -Možemo li reći sve? 812 01:00:11,560 --> 01:00:15,840 -Idemo, “Pariz je zabava”! - Tjeramo ih da čitaju "Charlie Hebdo", 813 01:00:16,160 --> 01:00:18,920 naglas, javno, od početka do kraja. 814 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 - U oba smjera. -I ponovite crteže. 815 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 - Tjera te da to želiš. -Što? 816 01:00:24,200 --> 01:00:25,240 -Biti loš. 817 01:00:26,400 --> 01:00:27,640 - Vrlo odvratno. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 -I nimalo točno. 819 01:00:32,440 --> 01:00:33,880 -O čemu razmišljaš? 820 01:00:36,600 --> 01:00:38,200 - Samo naprijed, reci. -Ne. 821 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 To je užas. oprosti... 822 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 oprosti 823 01:00:49,040 --> 01:00:51,720 - Konfeti, sjećaš li se 824 01:00:52,040 --> 01:00:53,800 -Što? - Konfeti. 825 01:00:55,560 --> 01:00:56,920 -O čemu on priča? 826 01:00:57,720 --> 01:01:02,000 -One male stvari koje su letjele u sobi kao snijeg. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,840 - Ah, dovraga! Da. 828 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 -Kad šupak dolje dignut u zrak? 829 01:01:07,960 --> 01:01:10,600 -To je to. - Uopće se ne sjećam. 830 01:01:10,920 --> 01:01:11,880 -Čudno je 831 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 kao da postoje stvari koje zaboravljamo. -Ni ja, nikako. 832 01:01:15,680 --> 01:01:16,720 - Sa balkona, 833 01:01:17,040 --> 01:01:20,240 nismo mogli vidjeti, bilo je dolje. Ali čuli smo. 834 01:01:20,560 --> 01:01:22,880 Sjećam se dobro. - Samo naprijed, reci mi. 835 01:01:25,960 --> 01:01:29,440 -Kada je povjerenik BAC-a ušao sa svojim kolegom, 836 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 tip na pozornici vikao na njih. 837 01:01:33,200 --> 01:01:36,880 Pucali su, a tipu je spao prsluk. 838 01:01:40,480 --> 01:01:42,880 - Kako sam to mogao zaboraviti? 839 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 -Ja isto: ništa. 840 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 -Gdje smo bili u to vrijeme? -Ne znam. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,080 -S nama uza zid. 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,440 U početku ste svi ležali između stolica. 843 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 Stigli su. 844 01:01:55,400 --> 01:01:58,840 Natjerali su nas da obavimo nuždu. Sjećam se točnog redoslijeda: 845 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 ti, ti... 846 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Vas dvoje. poslije, 847 01:02:03,800 --> 01:02:07,360 oni koji nisu tu: momak, žena, dvoje mladih. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,280 Ti, ti 849 01:02:09,600 --> 01:02:10,960 i ja na kraju. 850 01:02:11,920 --> 01:02:14,080 - Kako se možeš sjetiti od svega toga? 851 01:02:14,400 --> 01:02:17,880 -Psihologinja mi je rekla da jesam u stanju hipervigilancije. 852 01:02:18,200 --> 01:02:21,720 Sve sam skenirao kao stroj. “Traumatsko sjećanje”, 853 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 ona to zove. 854 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 -Ustani! 855 01:02:26,320 --> 01:02:29,200 ustani! Učini kako ti kažem i neću te ubiti. 856 01:02:29,520 --> 01:02:31,760 Idi uza zid. -Lezi ili pucam! 857 01:02:32,480 --> 01:02:33,720 Detonacija. 858 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 hej Ti, tamo dolje! hej sloj ! 859 01:02:39,160 --> 01:02:40,560 Telefon. 860 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ... 861 01:02:46,160 --> 01:02:47,200 stoji ! 862 01:02:47,520 --> 01:02:49,280 Idi pridruži se ostalima. 863 01:02:50,080 --> 01:02:51,000 Da, ti. 864 01:02:51,760 --> 01:02:54,440 Ustani, tebi se obraćam. 865 01:02:55,240 --> 01:02:57,720 ustani, pridruži se ostalima tamo. 866 01:02:58,560 --> 01:03:01,360 - Uzet ću malo vremena, Ja sam invalid. 867 01:03:01,680 --> 01:03:04,920 -Nema razloga za brigu da ste invalid. ustani! 868 01:03:06,120 --> 01:03:07,360 I ti također, tamo! 869 01:03:07,680 --> 01:03:08,800 Da, ti. 870 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 ustani. 871 01:03:12,200 --> 01:03:15,040 -I moja braća su invalidi. 872 01:03:17,320 --> 01:03:18,160 -Hajde ! 873 01:03:19,160 --> 01:03:20,200 požuri. 874 01:03:20,520 --> 01:03:21,440 pucanj. 875 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 Netko jeca. 876 01:03:26,560 --> 01:03:27,560 unaprijed. 877 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Ravno naprijed. 878 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 hajde ! požuri. 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 -Mogao je otići, Grégory. 880 01:03:35,080 --> 01:03:38,560 Mnogo prije nego što su stigli, imao je dosta vremena. 881 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Ja, ne mogu stvarno trčati, ali on, da je htio... 882 01:03:43,800 --> 01:03:46,760 Rekao sam mu: “Samo naprijed, idi! 883 01:03:47,080 --> 01:03:47,960 "Odlazi!" 884 01:03:48,280 --> 01:03:51,360 I... Više je volio ostani sa mnom. 885 01:04:00,600 --> 01:04:04,280 -Najmanji, kad je bio tvoja noga na ogradi balkona, 886 01:04:04,600 --> 01:04:08,360 i pucao je u ljude u jami, smije se... 887 01:04:08,680 --> 01:04:10,800 Vidim ovo često. 888 01:04:12,120 --> 01:04:13,480 -Sjećam se. 889 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 Žena ga je uvrijedila, a on je pucao. 890 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 -Da, i ja sam to čuo. 891 01:04:19,280 --> 01:04:22,560 Bio sam zalijepljen za zid, grebao sam gips s mojim noktima. 892 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Nakon toga, djevojka, nismo više čuli. 893 01:04:34,040 --> 01:04:35,000 AK-47. 894 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 ... 895 01:04:38,440 --> 01:04:39,760 stenjati. 896 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 -Ti, tamo! hej 897 01:04:42,320 --> 01:04:45,520 Misliš da te ne vidim? hej -Stop! 898 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 AK-47. 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 -Mi smo muškarci. 900 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 Bombardujemo te na zemlji, nema potrebe za avionima. 901 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Vaš predsjednik, François Hollande... 902 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 ... 903 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Hvala mu. 904 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 Glumi kauboja, 905 01:05:11,640 --> 01:05:15,040 slati trupe po cijelom svijetu boriti se protiv muslimana. 906 01:05:15,360 --> 01:05:17,520 S bombama, projektilima. 907 01:05:17,840 --> 01:05:19,480 Sve je gotovo. 908 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 Došlo je vrijeme za osvetu. 909 01:05:22,520 --> 01:05:24,720 pucanj. Plakati. Ovo je tek početak! 910 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Vojnici kalifata su posvuda! 911 01:05:27,440 --> 01:05:31,040 Oh ! Gledaj kad ti pričam. Prestani gledati dolje. 912 01:05:32,120 --> 01:05:33,840 Ti, ti i ti! 913 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 Ima nas posvuda, kažem vam! 914 01:05:40,680 --> 01:05:42,520 Naoružava kalašnjikov. 915 01:05:43,000 --> 01:05:45,840 Detonacije. Krikovi boli. 916 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 Naoružava kalašnjikov. 917 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 Što mislite o svom predsjedniku? vas? 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,360 -Ja? -Da, ti. 919 01:06:04,400 --> 01:06:06,680 -Ništa. - Glasnije, ne čujem te. 920 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 -Ništa. -Jače! 921 01:06:09,880 --> 01:06:11,000 -Ništa. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 - Misliš li išta o tome? 923 01:06:14,560 --> 01:06:17,560 - Nisam mogao glasati za njega, Ja nisam Francuz. 924 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 -Zar ti nisi Francuz? 925 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 Ne bojte se. 926 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 - Ja sam Čileanac. 927 01:06:30,080 --> 01:06:31,200 -Reći istinu. 928 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 -Govorim istinu. 929 01:06:38,680 --> 01:06:41,520 -Što mi je učinilo kad si to rekao, ne znam 930 01:06:41,840 --> 01:06:43,280 kome to objasniti. -Nama. 931 01:06:44,920 --> 01:06:47,400 - Da, natjeralo me je, ne znam... 932 01:06:47,720 --> 01:06:49,080 vrati mi se. 933 01:06:50,000 --> 01:06:53,440 U životu, stvarno, za dobro, 934 01:06:54,080 --> 01:06:57,680 moja bivša, majka mojih kćeri, je Čileanac. 935 01:06:58,000 --> 01:07:00,520 Moje kćeri su napola Čileanci, pa... 936 01:07:00,840 --> 01:07:02,280 To je zemlja koju volim, 937 01:07:02,600 --> 01:07:06,000 a da ga dobro ne poznajem. U svakom slučaju nedovoljno. 938 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 volim ga 939 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 I kada je David to rekao, Pomislio sam, "To je znak." 940 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Dobar znak. 941 01:07:16,920 --> 01:07:18,120 Dokaz. 942 01:07:19,120 --> 01:07:20,200 mi smo ovdje 943 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Morao sam te ponovno vidjeti. 944 01:07:32,640 --> 01:07:34,000 Telefon. 945 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 ... 946 01:07:38,880 --> 01:07:41,640 Govore na arapskom. 947 01:07:41,960 --> 01:07:44,480 ... 948 01:07:45,480 --> 01:07:47,000 -Svi ustanite! 949 01:07:47,320 --> 01:07:50,640 Vratite se svi u hodnik! Ustani, hajde! 950 01:07:50,960 --> 01:07:52,360 požuri ! 951 01:07:54,440 --> 01:07:56,720 Hajde, idemo naprijed! 952 01:07:58,960 --> 01:08:00,720 -Požuri! -Što radiš? 953 01:08:01,040 --> 01:08:04,280 Ostavi, ne treba ti više. Ti ćeš umrijeti. 954 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 Ubrzati! 955 01:08:12,280 --> 01:08:13,320 -Sjesti! 956 01:08:18,480 --> 01:08:20,520 Sjednite, rekao sam! 957 01:08:22,040 --> 01:08:23,240 Na zemlju! 958 01:08:24,560 --> 01:08:26,040 Telefon. 959 01:08:27,720 --> 01:08:32,720 france.tv pristup